Books and publications

Faculty throughout the School of Literatures, Cultures & Linguistics share their expertise, knowledge, and research in books on a wide variety of topics.

Have a book you'd like us to include? Please email us

Cover for book, "Outcomes of University Spanish Heritage Language Instruction in the United States"

"Outcomes of University Spanish Heritage Language Instruction in the United States," edited by Melissa Bowles, professor of Spanish and Portuguese, is a volume exploring the effectiveness of instructional methods for college-level Spanish heritage learners. The first of its kind, this volume addresses how receiving heritage classroom instruction affects Spanish speakers on multiple levels, including linguistic, affective, attitudinal, social, and academic outcomes. Examining outcomes of instruction in Spanish provides insights that can be applied to instruction in other heritage languages. (Georgetown University Press, April 2022)

Cover for book, "Common Ground: Second Language Acquisition Theory Goes to the Classroom"

"Common Ground: Second Language Acquisition Theory Goes to the Classroom," by Florencia Henshaw, director of advanced Spanish and interim director of the Foreign Language Teacher Education Program, and Maris Hawkins, offers language teachers concrete examples of how second language acquisition (SLA) principles meet the realities of the classroom. Reviewers say "Common Ground" is accessible to teachers at all levels yet firmly rooted in current questions of SLA. (Focus, an imprint of Hackett Publishing, April 2022)


Book cover of, "Silius Italicus: Punica, Book 3" Edited with Introduction, Translation, and Commentary Antony Augoustakis and R. Joy Littlewood

"Silius Italicus: Punica, Book 3" by classics professor Antony Augoustakis and R. Joy Littlewood, offers up-to-date English commentary on Book 3 of the Punica. It combines historical and philological approaches with material culture to illuminate Silius’ reimagining of Hannibal’s crossing the Alps and provides an introduction to the current state of scholarship on the poem. The Latin text is presented alongside an English translation and supplemented with maps and images to support understanding of the broad historical context of Silius' poem. (Oxford University Press, March 2022)

Book cover of, "The Journal of Internationalization and Localization"


"Localizing a Covid phone app: A university class experience" by Kara Warburton, professor of Translation & Interpreting Studies, and Kamya Krishnan (MA '21, translation & interpreting studies) describes how Safer Illinois, a COVID-19 phone app, was localized by students of the MA program in translation and interpreting. The article, which was published in The Journal of Internationalization and Localization, explains the unique challenges of the project, as well as how it offered the opportunity to experience a real-life localization project. (John Benjamins Publishing Company, March 2022)

Book cover of, "The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics"

"The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics," edited by Spanish & Portuguese and linguistics professor Silvina Montrul, together with Maria Polinsky, provides a state-of-the-art overview of the study of heritage languages from a number of different perspectives, ranging from theoretical linguistics to language education. Presenting comprehensive data on heritage languages from around the world, it covers issues ranging from individual aspects of heritage language knowledge to broader societal, educational, and policy concerns in local, global and international contexts. (Cambridge University Press, February 2022) 

Book cover of, "The Author as Cannibal: Rewriting in Francophone Literature as a Postcolonial Genre, 1969–1995"

In the first decades after the end of French rule, Francophone authors engaged in an exercise of rewriting narratives from the colonial literary canon. In "The Author as Cannibal: Rewriting in Francophone Literature as a Postcolonial Genre, 1969–1995" by Felisa Vergara Reynolds, professor of French & Italian, presents these textual revisions as figurative acts of cannibalism and examines how these literary cannibalizations critique colonialism and its legacy in each author’s homeland. (University of Nebraska Press, January 2022)


Book cover of, "Screening Love and War in Troy: Fall of a City"

"Screening Love and War in Troy: Fall of a City" edited by Anthony Augoustakis, professor of classics, is the first volume of essays published on the 2018 BBC One and Netflix television series Troy: Fall of a City. Covering a wide range of engaging topics, such as gender, race and politics, international scholars in the fields of classics, history, and film studies discuss how the story of Troy has been recreated on screen to suit the expectations of modern audiences. The series is commended for the thought-provoking way it handles important issues arising from the Trojan War narrative that continue to impact our society today. (Bloomsbury, January 2022)


Book cover of, "Freedom from Violence and Lies: Anton Chekhov’s Life and Writings"

"Freedom from Violence and Lies: Anton Chekhov’s Life and Writings" by Michael Finke, professor emeritus of Slavic Languages & Literatures, is an introduction to the life and work of one of the greatest writers of short fiction in history. In this biography, Finke analyzes Chekhov’s major stories, plays, and nonfiction in the context of his life, both fleshing out the key features of Chekhov’s poetics of prose and drama and revealing key continuities across genres, as well as between his lesser-studied early writings and the later works. (Reaktion Books, November 2021)


Two red lines leading up to the Eiffel Tower (book cover for "Chronic Aftershock How 9/11 Shaped Present-Day France")

Documented through the reactions of various groups, including prominent politicians, journalists, and sociologists, “Chronic Aftershock: How 9/11 Shaped Present-Day France” by professor emeritus Jean-Philippe Mathy offers many valuable insights into the repercussions of 9/11 around the world and its profound impact on France. His comprehensive account addresses the rise of a small but influential group of self-described "anti-anti-Americans" who shared the views of American neoconservatives in support of regime change in Iraq, the widespread "I am Charlie" movement following the attacks against the offices of Charlie Hebdo, and more (McGill-Queen’s University Press, October 2021)

Theatre marquee sign (book cover for "Casting a Giant Shadow The Transnational Shaping of Israeli Cinema")

"Casting a Giant Shadow," edited by Rachel S. Harris, professor of comparative and world literature, and Dan Chyutin, is a collection of articles that embraces the notion of transnationalism to consider the limits of what is “Israeli” within Israeli cinema. It offers a new understanding of how cinema has operated artistically and structurally in terms of funding, distribution, and reception. This volume uses the idea of transnationalism to challenge the concept of a singular definition of Israeli cinema. (Indiana University Press, July 2021)

Illustrations of boats on water (book cover for "Turbulent Streams: An Environmental History of Japan’s Rivers, 1600-1930"

"Turbulent Streams: An Environmental History of Japan’s Rivers, 1600–1930," by Roderick Wilson, professor of history, describes how the rivers of Japan are both hydrologically and historically dynamic. Neither a story of technological progress nor environmental decline, this history introduces the concept of environmental relations as a category of historical analysis both to explore these fluvial interactions and reveal under-appreciated dimensions of Japanese history. (Brill, June 2021)


Book cover for, "A Social View on the Chinese Language" by Jerome L. Packard

"A Social View on the Chinese Language," by Jerome Packard, professor emeritus of East Asian languages and cultures and linguistics, is intended to be a linguistic introduction to the Chinese language for the general reader and can be used in beginning-level Chinese linguistics courses. It is different from other Chinese linguistics surveys because it offers a view into linguistic phenomena that are also related to human behavior and society. (Peter Lang International Publishers, May 2021)


Book cover of, ""Arrian the Historian: Writing the Greek Past in the Roman Empire," by Daniel Leon

"Arrian the Historian: Writing the Greek Past in the Roman Empire," by Daniel Leonclassics, examines the works of Arrian of Nicomedia to show how Roman Empire-era Greek historians responded to their sophistic peers’ claims of authority and played a crucial role in theorizing the past at a time when knowledge of history was central to defining Greek cultural identity. (University of Texas Press, April 2021)

Book cover of, "La Maison de la tendresse: Nouvelles sur les femmes libanaises"

"La maison de la tendresse: nouvelles sur des femmes libanaises" or "House of tenderness: short stories on Lebanese women" by Evelyne Accadprofessor emerita of French & Italian, consists of five short stories in bilingual format. These stories, which recount various forms of violence experienced by women in Lebanon, may be seen as portraits of women seeking to overcome obstacles and rebuild themselves. The characters here seek assistance in the form of tenderness, which may lead them to understanding and reconstructing the inner house of the self. (L'Harmattan, April 2021) 


Book cover of, "The Corporate Terminologist" by Kara Warburton

"The Corporate Terminologist," by Kara Warburton, lecturer in translation and interpreting studies, is the first monograph that addresses the principles and methods for managing terminology in content production environments that are both demanding and multilingual, such as those found in global companies and institutions. It describes the needs of large corporations and how those needs demand a new, pragmatic approach to terminology management. (John Benjamins Publishing Company, March 2021)

Book cover of, "Silius Italicus' Punica Rome’s War with Hannibal" By Antony Augoustakis, Neil W. Bernstein

Composed in the first century CE, "Silius Italicus’ Punica: Rome’s War with Hannibal," translated by Antony Augoustakis, professor of classics, and Neil Bernstein, tells the story of the Second Punic War between Rome and Hannibal’s Carthage (218-202 BCE). It is not only a crucial text for students of Flavian literature, but also an important source for anyone studying early Imperial perspectives on the Roman Republic. (Routledge, March 2021)


Book cover of, "Deviant and Useful Citizens: The Cultural Production of the Female Body in Eighteenth-Century Peru" by Mariselle Melendez

"Deviant and Useful Citizens," by Mariselle Meléndez, Spanish and Portuguese, explores the conditions of women and perceptions of the female body in the eighteenth century throughout the Viceroyalty of Peru. Meléndez introduces the reader to a female rebel, Micaela Bastidas, whose brutal punishment became a particularly harsh example of state response to women who challenged the system. (Vanderbilt University Press, February 2021)